1
00:01:34,630 --> 00:01:40,690
[Amor de las sombras]

2
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
[Episodio 37]

3
00:01:47,400 --> 00:01:48,590
Un gobernante sabio debe ser justo

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,000
con premios y castigos.

5
00:01:50,000 --> 00:01:50,710
dado

6
00:01:50,789 --> 00:01:52,000
Las contribuciones de Li Wei,

7
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
ya ha sido recompensado.

8
00:01:53,759 --> 00:01:54,400
Sin embargo,

9
00:01:54,710 --> 00:01:56,229
Li Shuang cometió un crimen grave.

10
00:01:56,229 --> 00:01:57,430
Su Majestad, por favor

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,990
castigarla sin piedad.

12
00:02:01,510 --> 00:02:02,950
Tú, siendo tan sabio,

13
00:02:03,310 --> 00:02:04,710
debería poder decirme—

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,840
¿Qué crimen ha cometido Li Shuang?

15
00:02:07,840 --> 00:02:08,630
Li Shuang

16
00:02:08,630 --> 00:02:09,870
fue capturado en el campo de batalla,

17
00:02:09,870 --> 00:02:12,330
trayendo desgracia al prestigio de nuestro estado.

18
00:02:12,590 --> 00:02:14,680
La victoria y la derrota son comunes en la guerra.

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,710
Si ir al campo de batalla es un crimen,

20
00:02:16,710 --> 00:02:17,750
perder es un crimen,

21
00:02:17,870 --> 00:02:19,630
y ser capturado también es un delito,

22
00:02:19,630 --> 00:02:20,470
Entonces dime, en este mundo,

23
00:02:20,470 --> 00:02:22,030
¿Quién todavía estaría dispuesto a
luchar por nuestro estado

24
00:02:22,030 --> 00:02:24,000
y arriesgar sus vidas en el campo de batalla?

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,430
¿Se ha olvidado Su Majestad?

26
00:02:25,430 --> 00:02:27,430
que fue exactamente porque
Li Shuang dejó escapar a nuestro enemigo en aquel entonces.

27
00:02:27,430 --> 00:02:29,560
¿Qué nos sucedió este desastre militar?

28
00:02:29,560 --> 00:02:31,400
Gran General Li Wei
murió en tierra extranjera,

29
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
mientras que el que empezó todo

30
00:02:32,400 --> 00:02:34,240
devuelto sin un rasguño.

31
00:02:34,240 --> 00:02:35,120
me atrevo a afirmar

32
00:02:35,310 --> 00:02:36,110
que Li Shuang

33
00:02:36,190 --> 00:02:37,360
y la familia Duan del estado de Yao

34
00:02:37,360 --> 00:02:38,560
debe estar en connivencia.

35
00:02:38,680 --> 00:02:39,480
Su Majestad,

36
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
colaborando con el enemigo

37
00:02:40,870 --> 00:02:42,120
es un delito capital.

38
00:02:42,630 --> 00:02:45,030
Si la paz que
El general Li compró con su vida.

39
00:02:45,030 --> 00:02:47,400
iban a ser destrozados
por esta gente mal intencionada,

40
00:02:47,400 --> 00:02:48,240
¿Cómo pudo el Gran General

41
00:02:48,240 --> 00:02:49,360
¿descansa en paz?

42
00:02:51,800 --> 00:02:53,590
De vuelta en Lucheng,

43
00:02:54,079 --> 00:02:55,960
Me encontré con peligro varias veces,

44
00:02:55,960 --> 00:02:57,890
y Duan Aodeng también acudió en mi ayuda.

45
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Esta vez, Li Shuang

46
00:02:59,520 --> 00:03:01,310
campaña militar contra el estado de Yao

47
00:03:01,310 --> 00:03:02,590
También fue mi pedido.

48
00:03:04,840 --> 00:03:07,110
Según lo que ustedes dos están sugiriendo,

49
00:03:07,110 --> 00:03:08,770
¿No significa eso que yo también

50
00:03:09,660 --> 00:03:11,590
¿Estoy en connivencia con el Estado de Yao?

51
00:03:15,970 --> 00:03:18,530
Su Majestad creció con el General Li.

52
00:03:18,560 --> 00:03:20,090
como novios de la infancia,

53
00:03:20,240 --> 00:03:20,910
y Su Majestad una vez

54
00:03:20,910 --> 00:03:22,710
Quería convertirla en tu emperatriz.

55
00:03:22,710 --> 00:03:24,240
Su Majestad, como quien
quien ostenta el trono supremo,

56
00:03:24,240 --> 00:03:25,640
¿Significa este razonamiento?

57
00:03:25,840 --> 00:03:27,950
¿Pretende mostrar favoritismo personal?

58
00:03:27,950 --> 00:03:28,920
¡Insolencia!

59
00:03:31,680 --> 00:03:32,430
Su Majestad,

60
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
el criminal li shuang

61
00:03:33,430 --> 00:03:35,590
es simplemente un huérfano
Adoptado por la familia Li.

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,240
la familia li

63
00:03:36,240 --> 00:03:37,400
Ha sido leal durante generaciones.

64
00:03:37,400 --> 00:03:38,520
En mi opinión,

65
00:03:38,840 --> 00:03:41,079
Li Shuang no sólo debería
ser sentenciado al castigo más severo,

66
00:03:41,079 --> 00:03:42,400
pero también habría que quitarle el apellido,

67
00:03:42,400 --> 00:03:43,030
y su nombre borrado de

68
00:03:43,030 --> 00:03:44,120
la genealogía de la familia Li,

69
00:03:44,120 --> 00:03:44,840
para no

70
00:03:44,960 --> 00:03:46,190
avergonzar a la familia Li.

71
00:03:46,190 --> 00:03:48,520
¡Solicitamos la sabia decisión de Su Majestad!

72
00:04:00,200 --> 00:04:01,000
Su Majestad.

73
00:04:04,790 --> 00:04:05,590
Su Majestad.

74
00:04:06,310 --> 00:04:09,710
Desde el día en que yo, Li Shuang,
entró en la Residencia del General,

75
00:04:09,830 --> 00:04:11,890
He sido hija de la familia Li.

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,130
Esto nunca cambiará, ni siquiera en la muerte.

77
00:04:15,280 --> 00:04:16,950
¡Qué atrevido de tu parte!

78
00:04:18,160 --> 00:04:20,820
atreverse a entrometerse
¡Los asuntos de nuestra familia Li!

79
00:04:21,820 --> 00:04:23,460
En mi camino de regreso escuché

80
00:04:24,630 --> 00:04:26,090
que después de que fui capturado,

81
00:04:26,160 --> 00:04:27,720
ustedes cobardes

82
00:04:28,120 --> 00:04:30,750
instó a Su Majestad
para luchar contra el estado de Yao nuevamente.

83
00:04:30,750 --> 00:04:33,190
Pero cuando se le preguntó
¿Quién daría un paso adelante para luchar?

84
00:04:33,190 --> 00:04:34,600
Ninguno de ustedes respondió.

85
00:04:35,040 --> 00:04:36,310
Para todos ustedes,

86
00:04:36,750 --> 00:04:37,630
es la guerra

87
00:04:37,950 --> 00:04:39,010
y vida o muerte

88
00:04:39,630 --> 00:04:41,159
un asunto tan trivial,

89
00:04:42,070 --> 00:04:44,600
siempre y cuando
¿No te concierne personalmente?

90
00:05:01,360 --> 00:05:02,160
Su Majestad.

91
00:05:03,430 --> 00:05:05,960
nuestra familia li
Ha sido leal durante generaciones.

92
00:05:06,880 --> 00:05:08,940
Por dejar regresar a Duan Aodeng en aquel entonces,

93
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
no tengo defensa,

94
00:05:10,290 --> 00:05:12,420
y mis crímenes están más allá del perdón.

95
00:05:13,920 --> 00:05:15,070
si mi muerte

96
00:05:16,390 --> 00:05:18,120
puede apaciguar la ira de todos,

97
00:05:20,160 --> 00:05:22,220
Yo, Li Shuang, estoy dispuesto a aceptarlo.

98
00:05:24,830 --> 00:05:26,490
Sólo deseo que recuerdes

99
00:05:27,750 --> 00:05:28,920
que la paz de hoy

100
00:05:30,040 --> 00:05:31,230
fue ganado con esfuerzo.

101
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
Por favor, asegúrese de apreciarlo.

102
00:05:52,810 --> 00:05:54,659
Yo, Li Shuang, hija de Li Wei,

103
00:05:55,390 --> 00:05:57,250
Solicitar la muerte a Su Majestad.

104
00:06:37,460 --> 00:06:38,100
¡Shuang!

105
00:06:39,990 --> 00:06:40,780
¿Ting?

106
00:06:43,250 --> 00:06:44,180
¿Por qué estás aquí?

107
00:06:44,830 --> 00:06:46,000
Fui a la puerta del palacio para suplicar,

108
00:06:46,000 --> 00:06:47,159
pero Muyang se negó a verme.

109
00:06:47,159 --> 00:06:48,600
Sólo envió un eunuco para transmitir un mensaje,

110
00:06:48,600 --> 00:06:50,260
diciendo que puedo verte.

111
00:06:52,080 --> 00:06:54,870
Sólo tienes el tiempo necesario
media varita de incienso para quemar. Abreviar.

112
00:06:54,870 --> 00:06:55,430
Ting.

113
00:06:55,720 --> 00:06:56,240
Shuang.

114
00:07:00,120 --> 00:07:01,320
Shuang, no te preocupes.

115
00:07:01,560 --> 00:07:02,870
Tengo una manera de salvarte.

116
00:07:03,190 --> 00:07:04,990
Puedo movilizar las tropas de mi padre.

117
00:07:06,080 --> 00:07:07,880
Esta es la ficha de mando del padre.

118
00:07:10,820 --> 00:07:11,950
¡Guárdalo rápido!

119
00:07:12,430 --> 00:07:13,390
¡Disparates!

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,530
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,630
Padre murió en el campo de batalla,

122
00:07:17,630 --> 00:07:19,430
y pediste la muerte en el tribunal.

123
00:07:19,430 --> 00:07:20,620
Ambos actuaron sin preocupación,

124
00:07:20,620 --> 00:07:22,280
dejando a toda la familia Li en mis manos.

125
00:07:22,280 --> 00:07:23,880
Así que ahora tomo las decisiones.

126
00:07:28,630 --> 00:07:30,430
Si eso significa asediar la ciudad

127
00:07:30,430 --> 00:07:31,680
o organizar una fuga,

128
00:07:31,680 --> 00:07:32,920
Debo sacarte.

129
00:07:33,480 --> 00:07:33,950
Tu...

130
00:07:36,040 --> 00:07:36,970
¡Adelante, golpéame!

131
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
De todos modos ya estoy decidido.

132
00:07:40,120 --> 00:07:41,030
si piensas

133
00:07:41,310 --> 00:07:42,800
no quieres decepcionar a la familia Li,

134
00:07:42,800 --> 00:07:44,800
Luego suplica a Muyang que revoque su orden.

135
00:07:44,830 --> 00:07:46,560
Mientras estés dispuesto a ceder,

136
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
Seguramente no soportará matarte.

137
00:07:48,560 --> 00:07:50,040
Si quieres padre y yo

138
00:07:50,310 --> 00:07:51,440
morir con remordimientos,

139
00:07:52,110 --> 00:07:53,710
¡Entonces sigue adelante con tu plan!

140
00:07:55,390 --> 00:07:56,920
Si te atreves a provocar problemas,

141
00:07:57,680 --> 00:08:00,680
Seguramente me suicidaré en prisión.
para expiar mis pecados.

142
00:08:01,510 --> 00:08:02,240
¿Por qué?

143
00:08:02,510 --> 00:08:03,480
Podrías vivir.

144
00:08:03,480 --> 00:08:05,210
Podrías quedarte conmigo para siempre.

145
00:08:05,990 --> 00:08:07,550
¿Por qué debes elegir la muerte?

146
00:08:07,970 --> 00:08:08,970
Eres así

147
00:08:09,460 --> 00:08:10,790
y el padre era el mismo.

148
00:08:10,950 --> 00:08:12,240
Ambos sois tan crueles.

149
00:08:12,240 --> 00:08:13,440
dejándome solo!

150
00:08:16,970 --> 00:08:19,230
Estoy haciendo esto para proteger la paz de Taijin.

151
00:08:19,680 --> 00:08:21,240
y para preservar el honor
de la familia Li!

152
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
Dejando ir a Jin'an

153
00:08:23,790 --> 00:08:24,870
ese dia

154
00:08:27,560 --> 00:08:28,870
fue un grave error.

155
00:08:30,980 --> 00:08:32,809
He traicionado la confianza del tribunal.

156
00:08:34,570 --> 00:08:36,370
y le falló al pueblo de Taijin.

157
00:08:37,440 --> 00:08:39,370
Si sigo viviendo en desgracia,

158
00:08:40,780 --> 00:08:43,440
yo implicaría
el ejército de Changfeng en deslealtad

159
00:08:43,440 --> 00:08:45,240
¡y traer deshonra a la familia Li!

160
00:08:45,240 --> 00:08:45,870
Pero en ese momento,

161
00:08:45,870 --> 00:08:46,870
no tenías idea

162
00:08:46,870 --> 00:08:47,630
que Jin'an era Duan Aodeng...

163
00:08:47,630 --> 00:08:48,890
¡Un error es un error!

164
00:08:49,150 --> 00:08:50,910
La familia Li ha servido en el ejército.
durante generaciones.

165
00:08:50,910 --> 00:08:52,510
¿Cómo te atreves a actuar imprudentemente?

166
00:08:52,670 --> 00:08:54,200
Si realmente te atreves a causar problemas

167
00:08:54,200 --> 00:08:55,750
y abusar de tu poder militar

168
00:08:55,750 --> 00:08:57,280
para tus deseos personales,

169
00:08:58,240 --> 00:09:00,970
te decepcionarías
El espíritu del Padre en el cielo.

170
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
Como tu hermana mayor,

171
00:09:03,200 --> 00:09:05,530
No habría podido guiarte adecuadamente,

172
00:09:05,790 --> 00:09:08,990
y seguramente viviría con arrepentimiento
hasta el final de mi vida.

173
00:09:10,080 --> 00:09:10,880
Puedes irte.

174
00:09:12,760 --> 00:09:14,560
No tengo nada más que decirte.

175
00:09:16,070 --> 00:09:16,790
¡Shuang!

176
00:09:17,030 --> 00:09:17,750
Me equivoqué.

177
00:09:19,360 --> 00:09:20,720
Sólo tengo miedo.

178
00:09:22,150 --> 00:09:23,950
Tengo miedo de volver a estar sola.

179
00:09:26,660 --> 00:09:27,990
El padre ya se fue.

180
00:09:30,810 --> 00:09:32,810
¿Cómo pudiste soportar dejarme en paz?

181
00:09:35,670 --> 00:09:36,360
No llores.

182
00:09:38,970 --> 00:09:40,400
¡Dije, no llores!

183
00:09:41,440 --> 00:09:42,030
Ting,

184
00:09:42,870 --> 00:09:44,600
¿Cuál es el lema de nuestra familia Li?

185
00:09:45,000 --> 00:09:47,260
"Lealtad, coraje y desinterés".

186
00:09:50,510 --> 00:09:51,600
Significa lealtad,

187
00:09:52,720 --> 00:09:53,440
fortaleza,

188
00:09:54,510 --> 00:09:56,510
y dedicación desinteresada al Taijin.

189
00:09:56,840 --> 00:09:58,030
un hombre adulto

190
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
llorando así—

191
00:09:59,550 --> 00:10:02,080
¿Hay incluso
¿Una pizca de coraje o fortaleza?

192
00:10:03,790 --> 00:10:05,320
Como miembro de la familia Li,

193
00:10:06,650 --> 00:10:09,030
esas tres palabras—
lealtad, coraje y altruismo—

194
00:10:09,030 --> 00:10:10,870
son la medida en nuestros corazones.

195
00:10:11,670 --> 00:10:13,670
Cuando nos enfrentamos a decisiones difíciles,

196
00:10:14,360 --> 00:10:16,090
compararlos con nuestros valores,

197
00:10:16,550 --> 00:10:18,080
y encontrarás la respuesta.

198
00:10:26,170 --> 00:10:27,870
Tu carácter es recto y honesto,

199
00:10:27,870 --> 00:10:30,310
y eres el mejor niño
de la familia Li.

200
00:10:30,310 --> 00:10:33,310
Confiar al ejército de Changfeng
y nuestra familia Li para ti

201
00:10:34,320 --> 00:10:35,980
no fue sólo por necesidad.

202
00:10:36,360 --> 00:10:38,290
Eventualmente sucedería.

203
00:10:38,920 --> 00:10:40,350
Ting, no tengas miedo.

204
00:10:41,360 --> 00:10:42,670
No estás solo.

205
00:10:45,240 --> 00:10:46,550
Detrás de ti me quedas,

206
00:10:48,380 --> 00:10:49,300
padre,

207
00:10:50,510 --> 00:10:51,960
toda la familia Li,

208
00:10:52,670 --> 00:10:54,030
y el ejército de Changfeng.

209
00:10:54,640 --> 00:10:56,190
Somos toda tu fuerza

210
00:10:57,790 --> 00:10:59,520
y también tu responsabilidad.

211
00:11:02,360 --> 00:11:03,420
¿Lo entiendes?

212
00:11:05,080 --> 00:11:05,880
Entiendo.

213
00:11:10,510 --> 00:11:11,120
Bien.

214
00:11:15,870 --> 00:11:16,510
Ting,

215
00:11:18,240 --> 00:11:19,710
Yo creo en ti.

216
00:11:22,670 --> 00:11:24,070
De ahora en adelante, la familia Li

217
00:11:25,200 --> 00:11:26,480
Estará en tus manos.

218
00:11:28,840 --> 00:11:29,440
Está bien.

219
00:11:41,150 --> 00:11:42,440
Su Majestad,

220
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
El príncipe Annan solicita audiencia.

221
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Yo, Duan Aodeng,

222
00:11:59,630 --> 00:12:02,430
han venido a pedir castigo
de Su Majestad.

223
00:12:15,480 --> 00:12:16,360
Levántate y habla.

224
00:12:16,630 --> 00:12:18,600
Durante la guerra entre los dos estados,

225
00:12:18,600 --> 00:12:20,630
Maté por error a nuestros propios soldados,

226
00:12:20,630 --> 00:12:21,960
cuál es mi primer crimen;

227
00:12:22,240 --> 00:12:24,270
Liberé prisioneros enemigos
sin autorización,

228
00:12:24,270 --> 00:12:25,390
cual es mi segundo.

229
00:12:26,510 --> 00:12:28,200
Le he fallado a nuestro estado

230
00:12:29,000 --> 00:12:30,460
y la gracia de Su Majestad.

231
00:12:30,750 --> 00:12:31,410
Por lo tanto,

232
00:12:32,150 --> 00:12:33,270
solicito dimitir

233
00:12:33,440 --> 00:12:35,640
desde mi posición de General de Caballería,

234
00:12:36,240 --> 00:12:38,040
ser despojado de mi título real,

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,910
y ser eliminado del clan imperial,

236
00:12:40,910 --> 00:12:41,840
para expiar

237
00:12:43,080 --> 00:12:44,480
mis crímenes imperdonables.

238
00:12:49,600 --> 00:12:51,390
Escuché del Sr. Mo Yin

239
00:12:53,630 --> 00:12:56,840
que durante el año pasado estuviste
bajo el control de gente traidora.

240
00:12:56,840 --> 00:12:58,150
Y aquellos que mataste

241
00:12:58,550 --> 00:13:01,010
estaban conspirando con
Consorte Qin todo el tiempo.

242
00:13:01,550 --> 00:13:03,680
No se te puede culpar por matarlos.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Y tu liberación de Li Shuang.

244
00:13:08,110 --> 00:13:09,600
También fue con mi aprobación tácita.

245
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Ze, no tienes que poner excusas por mí.

246
00:13:11,600 --> 00:13:12,460
Bien o mal,

247
00:13:13,750 --> 00:13:14,750
justificado o no,

248
00:13:15,150 --> 00:13:18,010
mis manos estan manchadas de
la sangre de mi propio pueblo.

249
00:13:18,510 --> 00:13:19,870
Su Majestad,
al no ordenar mi castigo,

250
00:13:19,870 --> 00:13:22,270
ya has mostrado misericordia más allá de la ley.

251
00:13:22,440 --> 00:13:24,240
Ahora que Taijin y el Estado Yao

252
00:13:24,510 --> 00:13:25,710
finalmente están en paz,

253
00:13:26,000 --> 00:13:27,660
contigo gobernando la corte, Ze,

254
00:13:28,030 --> 00:13:31,600
seguramente harás todo lo posible para mantener
esta era pacífica y próspera.

255
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Por lo tanto, ya no es necesario

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,600
para el Príncipe Annan.

257
00:13:36,360 --> 00:13:37,000
Aodeng,

258
00:13:39,200 --> 00:13:40,150
has crecido.

259
00:13:40,790 --> 00:13:42,150
Estoy muy contento.

260
00:13:43,550 --> 00:13:45,010
Pero durante el año pasado,

261
00:13:47,150 --> 00:13:48,950
¿Qué pasaste exactamente?

262
00:13:51,120 --> 00:13:52,000
Ze.

263
00:13:54,610 --> 00:13:55,670
Durante el año pasado,

264
00:13:57,480 --> 00:13:58,960
Me quedé varado en Taijin.

265
00:13:59,790 --> 00:14:02,120
Experimenté separaciones de vida o muerte.

266
00:14:02,360 --> 00:14:04,760
y probó tanto amargura como dulzura.

267
00:14:05,080 --> 00:14:08,670
Y la persona que acompañó
y me apoyó a través de todo esto

268
00:14:08,670 --> 00:14:09,790
Era Li Shuang.

269
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Una vez la olvidé brevemente,

270
00:14:16,630 --> 00:14:17,760
y por eso,

271
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
La lastimé profundamente.

272
00:14:45,390 --> 00:14:47,390
Li Wei murió en la batalla buscando la paz,

273
00:14:48,710 --> 00:14:50,070
y restaurar la paz

274
00:14:50,280 --> 00:14:52,340
Es exactamente lo que desea Li Shuang.

275
00:14:53,200 --> 00:14:55,060
Ahora que todo se ha arreglado,

276
00:14:55,280 --> 00:14:56,480
lo único que puedo hacer

277
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
se ha quitado este uniforme militar

278
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
y renunciar

279
00:15:03,030 --> 00:15:05,290
el título manchado con mis graves pecados.

280
00:15:05,510 --> 00:15:06,360
estoy haciendo esto

281
00:15:09,550 --> 00:15:10,240
ambos para ella

282
00:15:12,380 --> 00:15:13,380
y para el mundo.

283
00:15:29,710 --> 00:15:30,770
Si ese es el caso,

284
00:15:31,790 --> 00:15:33,050
Concederé tu deseo.

285
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
Duan Aodeng, escucha el decreto imperial:

286
00:15:41,550 --> 00:15:42,810
desde este día en adelante,

287
00:15:43,120 --> 00:15:44,960
despojar al príncipe Annan de su título,

288
00:15:46,510 --> 00:15:48,030
revocar su rango real,

289
00:15:48,480 --> 00:15:50,280
expulsarlo de la familia real,

290
00:15:51,790 --> 00:15:53,720
y degradarlo a la categoría de plebeyo.

291
00:16:02,110 --> 00:16:03,510
Gracias, Su Majestad.

292
00:16:28,630 --> 00:16:29,430
Su Majestad.

293
00:16:29,820 --> 00:16:31,090
Revelan informes secretos del estado de Yao

294
00:16:31,090 --> 00:16:32,400
que Duan Aodeng ha solicitado voluntariamente

295
00:16:32,400 --> 00:16:33,390
que le revoquen su rango real,

296
00:16:33,390 --> 00:16:34,720
ser removido de la familia real,

297
00:16:34,720 --> 00:16:36,780
y ser degradado a la categoría de plebeyo.

298
00:16:38,630 --> 00:16:39,840
La ira de los ministros

299
00:16:40,500 --> 00:16:41,700
¿todavía no ha disminuido?

300
00:16:42,240 --> 00:16:44,360
Su Majestad ha retrasado la concesión
Ejecución del general Li—

301
00:16:44,360 --> 00:16:45,500
¿Cómo podrían los ministros
¿dejarlo reposar?

302
00:16:45,500 --> 00:16:46,830
Supongo que estos memoriales

303
00:16:46,840 --> 00:16:48,500
contienen quejas similares.

304
00:16:55,910 --> 00:16:57,000
Si ese es el caso,

305
00:16:58,270 --> 00:16:59,150
es hora

306
00:16:59,750 --> 00:17:01,950
enviar al general Li a su último viaje.

307
00:17:17,599 --> 00:17:18,599
Por favor, general.

308
00:17:47,240 --> 00:17:48,700
Saludos, Su Majestad.

309
00:18:13,750 --> 00:18:14,680
estos platos

310
00:18:15,480 --> 00:18:17,110
son todos tus favoritos.

311
00:18:17,550 --> 00:18:19,210
Si no son de tu agrado,

312
00:18:19,880 --> 00:18:21,680
puedo ordenarlos
para preparar algo más.

313
00:18:21,680 --> 00:18:22,880
las inundaciones

314
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
han arruinado la cosecha,

315
00:18:25,400 --> 00:18:27,200
y la comida es escasa y valiosa.

316
00:18:28,440 --> 00:18:29,350
No hay necesidad de desperdiciarlo

317
00:18:29,350 --> 00:18:30,880
alguien que está a punto de morir.

318
00:18:36,480 --> 00:18:38,010
¿Recuerdas este lugar?

319
00:18:40,160 --> 00:18:40,920
Hace años,

320
00:18:41,730 --> 00:18:43,860
El Tutor Imperial solía enseñar aquí.

321
00:18:47,110 --> 00:18:48,440
Un día después de clase,

322
00:18:49,750 --> 00:18:51,680
Me encontré con un grupo de chicos nobles.

323
00:18:51,750 --> 00:18:53,270
intimidar a una chica juntos.

324
00:18:58,000 --> 00:18:59,750
Esa fue la primera vez que nos encontramos.

325
00:19:03,140 --> 00:19:04,380
Pero inesperadamente,

326
00:19:05,750 --> 00:19:07,200
cuando defendí la justicia

327
00:19:07,200 --> 00:19:08,660
e incluso peleé con ellos,

328
00:19:09,430 --> 00:19:11,230
Todo lo que obtuve fue tu fría respuesta.

329
00:19:12,440 --> 00:19:13,550
Más tarde me dijiste

330
00:19:13,910 --> 00:19:15,640
que solo estando siempre firmes

331
00:19:15,640 --> 00:19:17,370
¿Se podría evitar ser intimidado?

332
00:19:19,480 --> 00:19:21,540
Siempre he recordado esas palabras.

333
00:19:22,350 --> 00:19:23,610
Después de todos estos años,

334
00:19:24,240 --> 00:19:25,240
todos aquellos que alguna vez

335
00:19:25,270 --> 00:19:26,550
me miró desde arriba

336
00:19:26,940 --> 00:19:28,010
y me acosó

337
00:19:28,400 --> 00:19:29,660
han caído uno por uno.

338
00:19:31,480 --> 00:19:32,150
solo yo

339
00:19:33,510 --> 00:19:34,770
permanecer aquí de pie.

340
00:19:37,030 --> 00:19:37,830
y tu

341
00:19:39,590 --> 00:19:41,510
podría haber estado a mi lado.

342
00:19:50,110 --> 00:19:51,640
El pasado no se puede cambiar.

343
00:19:52,750 --> 00:19:54,410
Todo es diferente ahora.

344
00:19:55,280 --> 00:19:56,470
¿Por qué molestarse en sacarlo a relucir?

345
00:19:56,470 --> 00:19:58,470
Ya que entiendes que los tiempos cambian,

346
00:19:58,920 --> 00:19:59,710
por qué

347
00:19:59,740 --> 00:20:01,000
¿No puedes ser flexible?

348
00:20:03,550 --> 00:20:04,550
¿No te das cuenta?

349
00:20:04,550 --> 00:20:06,310
ese dia
cuando suplicaste por la muerte en el tribunal,

350
00:20:06,310 --> 00:20:07,440
en realidad eras

351
00:20:07,440 --> 00:20:08,680
¿Cortar tu propio camino hacia la supervivencia?

352
00:20:08,680 --> 00:20:09,310
Ahora

353
00:20:09,810 --> 00:20:11,750
La opinión pública en los tribunales está hirviendo.

354
00:20:11,750 --> 00:20:13,750
Esos ministros presentan memoriales diariamente,

355
00:20:13,750 --> 00:20:14,590
instándome

356
00:20:14,790 --> 00:20:17,390
emitir rápidamente un edicto
por tu castigo.

357
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
¿Me estás obligando?

358
00:20:21,720 --> 00:20:23,440
¿O te estás obligando?

359
00:20:25,010 --> 00:20:26,940
Dirigí el ejército y sufrí la derrota,

360
00:20:27,310 --> 00:20:28,400
mi padre murio,

361
00:20:30,830 --> 00:20:32,200
y Jin'an me dejó.

362
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
no me queda nada
aferrarse en esta vida.

363
00:20:36,420 --> 00:20:37,340
Sólo muriendo

364
00:20:38,790 --> 00:20:40,790
¿Puedo preservar el honor de la familia Li?

365
00:20:42,250 --> 00:20:44,050
y calmar la ira del pueblo.

366
00:20:46,730 --> 00:20:48,330
Su Majestad es un gobernante sabio.

367
00:20:49,840 --> 00:20:51,500
No debes mostrar favoritismo.

368
00:20:51,820 --> 00:20:53,150
Sólo pido una cosa.

369
00:20:54,660 --> 00:20:55,580
Después de mi muerte,

370
00:20:57,360 --> 00:20:59,360
Por favor, cuida bien de Ting por mí.

371
00:21:00,120 --> 00:21:01,230
En su corazón,

372
00:21:01,800 --> 00:21:03,130
siempre has sido eso

373
00:21:03,160 --> 00:21:03,920
gentil

374
00:21:04,120 --> 00:21:05,470
y el justo Muyang.

375
00:21:06,410 --> 00:21:07,740
Esto nunca ha cambiado.

376
00:21:09,600 --> 00:21:10,460
¿Qué pasa contigo?

377
00:21:13,980 --> 00:21:16,180
Si naciéramos en familias comunes y corrientes,

378
00:21:18,360 --> 00:21:19,890
y si no existiera Jin'an,

379
00:21:23,360 --> 00:21:25,030
¿Te quedarías a mi lado?

380
00:21:36,940 --> 00:21:39,600
Vivir la vida con "y si estuviera solo"
no es suficiente.

381
00:21:39,640 --> 00:21:40,440
lo que se perdió

382
00:21:43,470 --> 00:21:44,470
simplemente se pasa por alto.

383
00:22:08,470 --> 00:22:10,130
Una vez estuve solo e indefenso,

384
00:22:11,990 --> 00:22:14,510
sin saber en qué lugar del desierto
Yo moriría.

385
00:22:14,510 --> 00:22:15,440
nunca esperé

386
00:22:17,270 --> 00:22:18,510
vivir tanto tiempo.

387
00:22:21,920 --> 00:22:23,180
He dibujado arcos poderosos

388
00:22:24,360 --> 00:22:26,090
y mató a enemigos formidables.

389
00:22:26,230 --> 00:22:27,160
Esta vida mía

390
00:22:28,710 --> 00:22:30,640
puede considerarse extraordinario.

391
00:22:33,360 --> 00:22:35,020
Yo, Li Shuang, no me arrepiento.

392
00:22:37,990 --> 00:22:39,050
y sin quejas.

393
00:23:04,190 --> 00:23:06,130
♪ Ante mis ojos ♪

394
00:23:06,330 --> 00:23:09,310
♪ Tus líneas aún son claras ♪

395
00:23:09,600 --> 00:23:11,880
♪ Dispersos, suspiran ♪

396
00:23:12,080 --> 00:23:14,960
♪ Reflejando momentos grabados en lo más profundo de tu ser ♪

397
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
♪ El largo viaje de la vida pasa ♪

398
00:23:17,900 --> 00:23:20,970
♪ ¿Cómo podemos esperar?
¿Volver a tiempos pasados? ♪

399
00:23:20,990 --> 00:23:22,380
♪ En un momento de pensamiento ♪

400
00:23:22,400 --> 00:23:25,960
♪ Cada hilo de anhelo se vuelve salvaje ♪

401
00:23:26,910 --> 00:23:28,910
♪ Dudando en dejar de lado ♪

402
00:23:29,000 --> 00:23:32,350
♪ Me temo que tu cara quedará borrosa ♪

403
00:23:32,550 --> 00:23:34,550
♪ Dudando en rastrear ♪

404
00:23:34,720 --> 00:23:37,710
♪ Tengo miedo de que mi anhelo quede grabado ♪

405
00:23:37,860 --> 00:23:40,200
♪ ¿Qué es el amor? ♪

406
00:23:40,360 --> 00:23:43,430
♪ Los recuerdos siguen brotando ♪

407
00:23:43,890 --> 00:23:45,150
♪ Por todo el fervor ♪

408
00:23:45,300 --> 00:23:48,690
♪ Y la desgana ligada a estos recuerdos,
nuestros caminos se han separado ♪

409
00:23:45,670 --> 00:23:46,800
Que nuestro Taijin,

410
00:23:48,940 --> 00:23:49,930
♪ Todo lo que pido ♪

411
00:23:49,750 --> 00:23:50,950
con sus ríos y montañas,

412
00:23:49,960 --> 00:23:54,180
♪ Una promesa,
Lo seguiré sin dudarlo ♪

413
00:23:52,990 --> 00:23:54,190
aguantar en prosperidad

414
00:23:54,460 --> 00:23:55,490
♪ Todo lo que persigo ♪

415
00:23:54,990 --> 00:23:55,880
durante generaciones.

416
00:23:55,520 --> 00:23:57,940
♪ Alegrías y tristezas ♪

417
00:23:58,320 --> 00:24:00,910
♪ Apostar toda mi vida ♪

418
00:23:59,430 --> 00:24:00,270
Su Majestad.

419
00:24:00,990 --> 00:24:05,100
♪ Sobre esto ♪

420
00:24:05,140 --> 00:24:06,660
♪ Pisando la escarcha ♪

421
00:24:05,750 --> 00:24:06,750
Por favor tenga cuidado.

422
00:24:06,750 --> 00:24:09,350
♪ Echa un vistazo a los dulces recuerdos ♪

423
00:24:09,420 --> 00:24:12,270
♪ Me acompañan
en este largo viaje de la vida ♪

424
00:24:12,300 --> 00:24:15,730
♪ Las distancias no me molestan ♪

425
00:24:16,080 --> 00:24:17,510
♪ Los recuerdos perdurarán ♪

426
00:24:17,750 --> 00:24:20,510
♪ Espero que mi amor finalmente te encuentre ♪

427
00:24:20,690 --> 00:24:25,010
♪ Espero que mis oraciones sean respondidas ♪

428
00:24:25,190 --> 00:24:27,260
♪ Déjame tomar tu mano ♪

429
00:24:27,280 --> 00:24:30,240
♪ Desea que seamos una pareja normal ♪

430
00:24:30,430 --> 00:24:33,080
♪ Que pasemos caminando
el ajetreo y el bullicio ♪

431
00:24:33,300 --> 00:24:36,070
♪ Hasta el fin del mundo ♪

432
00:24:52,670 --> 00:24:54,270
Por decreto imperial:

433
00:24:54,510 --> 00:24:56,400
Li Shuang, General del Norte,

434
00:24:56,400 --> 00:24:57,990
Ha fallecido repentinamente debido a una enfermedad.

435
00:24:57,990 --> 00:24:59,800
Estoy profundamente afligido.

436
00:24:58,790 --> 00:25:00,140
♪ Pisando la escarcha ♪

437
00:25:00,270 --> 00:25:02,640
♪ Estoy listo para
rescatar el mundo hecho jirones ♪

438
00:25:00,360 --> 00:25:02,190
Por la presente se le confiere póstumamente
el título de Emperatriz,

439
00:25:02,190 --> 00:25:03,950
con el nombre póstumo "Wude".

440
00:25:03,120 --> 00:25:05,630
♪ Mi pasión es como llamas ardientes ♪

441
00:25:04,360 --> 00:25:05,400
ella será enterrada

442
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
en el mausoleo imperial
Dentro de 10 días.

443
00:25:06,110 --> 00:25:09,240
♪ Ningún obstáculo puede detenerme ♪

444
00:25:07,030 --> 00:25:08,710
Esto debe ser proclamado
en todo el reino

445
00:25:08,710 --> 00:25:10,400
como señal de mi recuerdo.

446
00:25:09,820 --> 00:25:10,990
♪ Este amor no me deja arrepentimiento ♪

447
00:25:10,880 --> 00:25:12,600
Respeta esto.

448
00:25:11,420 --> 00:25:13,910
♪ Que el mundo se llene de romance ♪

449
00:25:14,310 --> 00:25:18,660
♪ Que la gente esté con sus seres queridos ♪

450
00:25:18,980 --> 00:25:20,920
♪ Tomando tu mano, rezaré por la paz ♪

451
00:25:20,980 --> 00:25:23,590
♪ Sin arrepentimiento, sin tristeza ♪

452
00:25:23,840 --> 00:25:26,340
♪ Cuando el dorado desaparece ♪

453
00:25:26,630 --> 00:25:28,840
♪ Seguiremos juntos ♪

454
00:25:33,920 --> 00:25:35,080
No sabía que vendrías, Ze.

455
00:25:35,080 --> 00:25:36,660
Perdóname por
no saludarte correctamente.

456
00:25:36,660 --> 00:25:37,750
Por favor disculpe la modestia

457
00:25:37,750 --> 00:25:38,750
de mi humilde hogar.

458
00:25:38,920 --> 00:25:40,600
Desde que despediste a todos
desde tu residencia

459
00:25:40,600 --> 00:25:41,460
y me mudé aquí,

460
00:25:42,320 --> 00:25:43,980
Pocas veces he oído noticias tuyas.

461
00:25:44,600 --> 00:25:46,080
Al verte contento ahora,

462
00:25:46,470 --> 00:25:47,430
Me siento aliviado.

463
00:25:51,400 --> 00:25:53,530
Es sólo que parece pacífico,

464
00:25:54,920 --> 00:25:56,650
parece algo austero.

465
00:25:57,400 --> 00:25:58,510
¿Cómo lo sabes?

466
00:25:59,510 --> 00:26:00,710
que la vida que queria

467
00:26:00,750 --> 00:26:02,410
¿No fue exactamente así, Ze?

468
00:26:09,560 --> 00:26:10,750
Shuang y yo estuvimos de acuerdo

469
00:26:12,640 --> 00:26:14,440
que una vez que el mundo estuvo en paz,

470
00:26:15,320 --> 00:26:17,230
Nos retiraríamos a las montañas,

471
00:26:17,230 --> 00:26:18,960
deja atrás los asuntos mundanos,

472
00:26:19,160 --> 00:26:21,160
y vivir una vida tranquila y contenta.

473
00:26:26,670 --> 00:26:27,710
Desafortunadamente,

474
00:26:29,320 --> 00:26:30,670
ahora estamos

475
00:26:31,030 --> 00:26:32,160
mundos aparte.

476
00:26:35,120 --> 00:26:37,080
Pero los caminos del mundo
son impredecibles.

477
00:26:37,080 --> 00:26:38,360
Quizás algún día,

478
00:26:38,720 --> 00:26:40,670
cuando ya no sea la general de Taijin,

479
00:26:40,670 --> 00:26:41,800
podríamos encontrarnos de nuevo

480
00:26:42,320 --> 00:26:43,720
en algún lugar de este mundo.

481
00:26:50,270 --> 00:26:52,200
Las noticias llegaron desde Taijin hace unos días.

482
00:26:52,670 --> 00:26:54,920
que la señorita Li Shuang fue acusada de traición

483
00:26:54,920 --> 00:26:55,800
y murió repentinamente en el palacio

484
00:26:55,800 --> 00:26:57,130
para demostrar su inocencia.

485
00:26:57,710 --> 00:26:58,400
Pronto,

486
00:26:59,200 --> 00:27:01,800
ella será enterrada en
el mausoleo imperial.

487
00:27:13,050 --> 00:27:15,710
[Informe sobre la muerte de Li Shuang]

488
00:27:36,230 --> 00:27:39,090
¿Cómo pudo el gran General del Norte,
Li Shuang,

489
00:27:40,990 --> 00:27:43,250
con innumerables logros militares,

490
00:27:43,880 --> 00:27:45,710
ser conducida a su muerte?

491
00:27:50,330 --> 00:27:51,930
Cuando la dejé volver entonces,

492
00:27:54,930 --> 00:27:56,660
Pensé que podría mantenerla a salvo.

493
00:28:00,430 --> 00:28:02,160
¿Cómo pudo resultar así?

494
00:28:02,470 --> 00:28:03,730
Los que gobiernan una nación

495
00:28:05,230 --> 00:28:07,030
enfrentar muchas decisiones imposibles.

496
00:28:07,670 --> 00:28:09,330
La señorita Li estaba decidida a morir.

497
00:28:09,920 --> 00:28:13,320
Debe haber sido una decisión tomada
después de sopesar todas las opciones.

498
00:28:21,510 --> 00:28:22,510
Detente ahí mismo.

499
00:28:23,270 --> 00:28:24,500
Un asunto tan delicado

500
00:28:24,500 --> 00:28:25,560
debería haberse mantenido en secreto

501
00:28:25,560 --> 00:28:26,650
y manejado discretamente,

502
00:28:26,650 --> 00:28:28,670
sin embargo, Taijin se apresuró a anunciarlo.
al mundo.

503
00:28:28,670 --> 00:28:30,560
Seguramente esto tenía la intención de
atraerte a la trampa.

504
00:28:30,560 --> 00:28:32,990
Ya que Su Muyang le concederá
un entierro digno,

505
00:28:32,990 --> 00:28:34,600
¿Por qué caer en su trampa?

506
00:28:35,400 --> 00:28:38,000
ella era mi esposa
a quien juré al cielo proteger.

507
00:28:38,230 --> 00:28:39,270
Le prometí

508
00:28:41,080 --> 00:28:42,940
que en la vida estaríamos juntos,

509
00:28:44,320 --> 00:28:46,580
y en la muerte compartiríamos la misma tumba.

510
00:28:48,880 --> 00:28:50,750
Ya le fallé una vez.

511
00:28:53,030 --> 00:28:54,960
No puedo abandonarla por segunda vez.

512
00:28:55,430 --> 00:28:58,430
¿Cómo podría dejarla?
¿En ese frío palacio subterráneo?

513
00:28:59,560 --> 00:29:01,120
Un entierro en el mausoleo imperial

514
00:29:01,120 --> 00:29:03,400
seguramente estará acompañado
por miles de tropas.

515
00:29:03,400 --> 00:29:05,320
¿Cómo podrías lidiar con eso?

516
00:29:05,320 --> 00:29:07,030
Además, después de continuas guerras,

517
00:29:07,030 --> 00:29:08,320
tanto el estado de Yao como Taijin

518
00:29:08,320 --> 00:29:09,670
han perdido demasiado.

519
00:29:09,950 --> 00:29:11,800
Finalmente se ha logrado la paz.

520
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
Si vas y enciendes otra guerra,

521
00:29:13,920 --> 00:29:16,450
¿Cómo deberías explicarte?
al mundo?

522
00:29:16,840 --> 00:29:18,370
Iré a la montaña Wuling

523
00:29:19,600 --> 00:29:21,130
para recuperar a Jade Linglong.

524
00:29:21,270 --> 00:29:22,730
Después de que traiga a Shuang de vuelta,

525
00:29:25,320 --> 00:29:26,750
Voy a expiar con mi vida.

526
00:29:31,080 --> 00:29:33,280
Nunca permitiré que vuelva a estallar la guerra.

527
00:29:37,800 --> 00:29:38,400
Ze.

528
00:29:40,030 --> 00:29:41,560
Cuando su esposa falleció,

529
00:29:42,640 --> 00:29:43,880
¿cómo te sentiste?

530
00:29:45,990 --> 00:29:47,510
Querías pasarme el trono entonces,

531
00:29:47,510 --> 00:29:48,470
pero me negué.

532
00:29:48,990 --> 00:29:50,650
Estabas tan ansiosa y enojada.

533
00:29:51,840 --> 00:29:53,030
Esa fue la primera vez en mi vida.

534
00:29:53,030 --> 00:29:54,890
Te vi perder la compostura, Ze.

535
00:29:56,270 --> 00:29:57,670
Entendí incluso entonces

536
00:29:59,120 --> 00:30:01,380
que odiabas estar atado al trono,

537
00:30:02,080 --> 00:30:04,810
careciendo de la libertad
seguir a tu esposa en la muerte.

538
00:30:08,710 --> 00:30:10,570
En el momento en que recibí noticias de ella,

539
00:30:11,260 --> 00:30:12,910
Sabía que terminaría de esta manera.

540
00:30:15,670 --> 00:30:17,430
Pero ¿cómo podría quedarme quieto?

541
00:30:18,080 --> 00:30:20,670
¿Y ver a mi único hermano morir?

542
00:30:22,950 --> 00:30:23,950
Sin embargo, a veces,

543
00:30:26,080 --> 00:30:27,600
No puedo evitar envidiarte.

544
00:30:30,560 --> 00:30:32,290
Ya que has tomado una decisión,

545
00:30:33,640 --> 00:30:35,100
todo lo que puedo hacer como tu hermano

546
00:30:36,880 --> 00:30:38,480
es apoyar su decisión.

547
00:30:54,470 --> 00:30:55,470
Gracias Ze.

548
00:32:19,950 --> 00:32:20,880
por favor transmitir

549
00:32:21,030 --> 00:32:22,080
que Duan Aodeng del estado de Yao

550
00:32:22,080 --> 00:32:22,990
Solicita ver al Maestro Mo.

551
00:32:22,990 --> 00:32:24,400
El Maestro sabía que vendrías,

552
00:32:24,400 --> 00:32:24,950
entonces

553
00:32:25,050 --> 00:32:26,360
él me ordenó específicamente
esperar aquí por ti.

554
00:32:26,360 --> 00:32:27,560
Por aquí, por favor, señor.

555
00:33:02,750 --> 00:33:03,640
Sr. Mo Yin,

556
00:33:04,880 --> 00:33:05,880
¿cómo has estado?

557
00:33:13,950 --> 00:33:15,560
Estoy más acostumbrado a la forma

558
00:33:16,670 --> 00:33:18,430
Solías tratarme casualmente,

559
00:33:18,920 --> 00:33:21,380
llamándome por mi nombre
sin ninguna formalidad.

560
00:33:21,560 --> 00:33:22,320
Jin'an.

561
00:33:25,230 --> 00:33:27,960
En realidad, te has disfrazado
muy bien.

562
00:33:28,320 --> 00:33:30,410
Pero desde que nos conocemos
desde hace bastante tiempo,

563
00:33:30,410 --> 00:33:31,800
siempre hay algunos detalles

564
00:33:31,800 --> 00:33:32,950
que te delata.

565
00:33:33,470 --> 00:33:35,330
Creo que Li Shuang sintió lo mismo.

566
00:33:37,710 --> 00:33:38,910
Desde usted, Sr. Mo Yin,

567
00:33:38,990 --> 00:33:40,790
ya predijo que vendría,

568
00:33:42,030 --> 00:33:42,800
supongo

569
00:33:43,470 --> 00:33:45,800
Ya sabes lo que le pasó a Shuang.

570
00:33:47,260 --> 00:33:47,930
Se lo ruego, Sr. Mo Yin...

571
00:33:47,930 --> 00:33:50,130
Perdóname, pero esto está más allá de mi poder.

572
00:33:54,750 --> 00:33:56,150
Cuestiones de vida o muerte.

573
00:33:56,320 --> 00:33:57,880
no son para que el hombre los controle.

574
00:33:59,510 --> 00:34:01,040
Todas las cosas surgen y perecen

575
00:34:01,560 --> 00:34:03,220
por la ley de causa y efecto.

576
00:34:03,600 --> 00:34:04,730
No puedes forzarlo.

577
00:34:04,840 --> 00:34:06,300
Como no se puede forzar,

578
00:34:06,470 --> 00:34:08,469
lo único que queda
es hacer lo mejor que pueda para enmendarlo.

579
00:34:08,469 --> 00:34:09,929
Lo que Duan Aodeng no puede hacer

580
00:34:10,630 --> 00:34:11,489
Yo, Jin'an, puedo.

581
00:34:18,719 --> 00:34:19,850
Se lo ruego, Sr. Mo Yin,

582
00:34:20,199 --> 00:34:21,600
para prestarme Jade Linglong.

583
00:34:22,679 --> 00:34:23,630
¿Estás loco?

584
00:34:26,510 --> 00:34:27,840
Sólo con Jade Linglong

585
00:34:28,280 --> 00:34:30,070
¿Puedo traer de vuelta a Shuang?

586
00:34:30,949 --> 00:34:32,280
el día de su entierro.

587
00:34:32,719 --> 00:34:34,239
En aquel entonces, para recuperar
jade linglong,

588
00:34:34,239 --> 00:34:35,400
soportaste tanto dolor

589
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
y casi muere.

590
00:34:36,949 --> 00:34:38,550
¿Has olvidado todo eso?

591
00:34:40,400 --> 00:34:41,600
No lo he olvidado.

592
00:34:42,840 --> 00:34:44,100
Pero por el bien de Shuang,

593
00:34:44,920 --> 00:34:45,760
No me importa.

594
00:34:47,949 --> 00:34:49,150
Ella ya se fue.

595
00:34:49,400 --> 00:34:51,330
¿Para quién estás haciendo este acto?

596
00:34:57,630 --> 00:34:58,920
Claramente recordaste todo
en aquel entonces,

597
00:34:58,920 --> 00:35:00,380
entonces ¿por qué no se lo dijiste?

598
00:35:00,430 --> 00:35:01,550
Cuando deberías haberla apreciado,

599
00:35:01,550 --> 00:35:03,010
La decepcionaste tan fácilmente.

600
00:35:03,430 --> 00:35:05,030
Ahora que ella ya está muerta,

601
00:35:06,470 --> 00:35:08,670
¿Por qué volver a fingir tener el corazón roto?

602
00:35:09,990 --> 00:35:11,590
Soy verdaderamente culpable hacia ella.

603
00:35:13,200 --> 00:35:14,460
No se puede negar.

604
00:35:16,400 --> 00:35:18,600
Si te hubieras dado cuenta de tu culpa antes,

605
00:35:19,200 --> 00:35:21,460
Shuang no habría terminado así.

606
00:35:23,510 --> 00:35:24,310
Deberías irte.

607
00:35:25,590 --> 00:35:26,550
No puedo ayudarte.

608
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
Lo juro con mi sangre.

609
00:36:06,880 --> 00:36:07,720
Le ruego, señor,

610
00:36:08,550 --> 00:36:09,950
para prestarme Jade Linglong.

611
00:36:11,880 --> 00:36:13,340
Después de que traiga a Shuang de vuelta,

612
00:36:14,470 --> 00:36:15,470
estoy dispuesto a morir

613
00:36:17,200 --> 00:36:18,800
para garantizar que Jade Linglong

614
00:36:19,240 --> 00:36:20,370
se devuelve intacto.

615
00:36:20,720 --> 00:36:21,630
¡Duan Aodeng!

616
00:36:23,470 --> 00:36:25,280
Jade Linglong es la montaña Wuling.
mayor tesoro.

617
00:36:25,280 --> 00:36:28,140
¿Cómo te atreves a pensar?
¿Puedes tomarlo como quieras?

618
00:36:59,120 --> 00:37:00,180
¿Lo que está sucediendo?

619
00:38:02,230 --> 00:38:02,870
Oh, no.

620
00:38:03,410 --> 00:38:05,870
tengo miedo
Jade Linglong está a punto de despertar.

621
00:38:17,180 --> 00:38:17,780
¡Maestro!

622
00:38:18,150 --> 00:38:19,210
-¡Maestro!
-¡Maestro!

623
00:38:19,550 --> 00:38:20,400
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

624
00:38:20,400 --> 00:38:21,730
¡Protege a Jade Linglong!

625
00:38:57,110 --> 00:38:59,100
♪ Un camino largo y solitario ♪

626
00:38:59,330 --> 00:39:02,510
♪ El polvo y el humo flotan sin cesar ♪

627
00:39:05,150 --> 00:39:07,170
♪ La luz del corazón parpadea ♪

628
00:39:07,150 --> 00:39:08,240
Una vez que traiga a Shuang de regreso,

629
00:39:07,350 --> 00:39:10,760
♪ Un vistazo persistente
como sombra fugaz ♪

630
00:39:09,320 --> 00:39:10,980
Seguramente lo devolveré intacto.

631
00:39:13,080 --> 00:39:14,990
♪ Amor, puro e inocente ♪

632
00:39:15,440 --> 00:39:20,340
♪ No se puede cubrir
la oscuridad de las noches frías ♪

633
00:39:20,800 --> 00:39:24,020
♪ levanto un fragmento de memoria ♪

634
00:39:24,040 --> 00:39:28,450
♪ Iluminando los sinuosos caminos del pasado ♪

635
00:39:29,060 --> 00:39:31,750
♪ En las sombras ♪

636
00:39:30,560 --> 00:39:31,290
Déjalo ir.

637
00:39:31,770 --> 00:39:35,230
♪ Vasta oscuridad, no se encuentra por ningún lado ♪

638
00:39:37,030 --> 00:39:39,940
♪ Siempre ♪

639
00:39:39,980 --> 00:39:44,750
♪ Incluso a la deriva, seguirte de un lado a otro ♪

640
00:39:45,000 --> 00:39:46,680
♪ Acaricio con nostalgia tu imagen ♪

641
00:39:46,700 --> 00:39:49,380
♪ Mi corazón permanece firme ♪

642
00:39:49,780 --> 00:39:52,880
♪ Siempre cerca, nunca yendo ♪

643
00:39:53,340 --> 00:39:54,710
♪ Observando el destino del mundo mortal ♪

644
00:39:54,730 --> 00:39:57,240
♪ Hundirse, complacerse, una y otra vez ♪

645
00:39:57,870 --> 00:40:01,240
♪ Dulce como la miel, de buena gana ♪

646
00:40:00,360 --> 00:40:01,840
Es poco probable que sobreviva a este viaje.

647
00:40:01,500 --> 00:40:03,080
♪ Flores reunidas
Onda en la cara del espejo ♪

648
00:40:02,030 --> 00:40:03,430
¿Por qué no lo detuviste?

649
00:40:03,100 --> 00:40:05,290
♪ Vagando en busca ♪

650
00:40:04,920 --> 00:40:06,200
Es tan decidido.

651
00:40:06,010 --> 00:40:09,790
♪ El amor se filtra hasta la médula, derritiéndose ♪

652
00:40:07,360 --> 00:40:08,960
¿Quién podría detenerlo?

653
00:40:10,010 --> 00:40:12,040
♪ Sin cesar ♪

654
00:40:12,060 --> 00:40:14,160
♪ Más allá de la alegría o el dolor ♪

655
00:40:12,880 --> 00:40:13,950
siempre pensé

656
00:40:14,180 --> 00:40:20,360
♪ Fluye hacia ti ♪

657
00:40:14,200 --> 00:40:15,630
que Jade Linglong reconocería

658
00:40:15,630 --> 00:40:16,800
su amo por sangre.

659
00:40:17,110 --> 00:40:18,040
nunca esperé

660
00:40:18,110 --> 00:40:21,240
en realidad reconocería
la marioneta de sombras en su lugar.

661
00:40:22,240 --> 00:40:24,240
Desde que Jade Linglong lo eligió,

662
00:40:25,030 --> 00:40:25,800
tal vez

663
00:40:26,550 --> 00:40:27,800
este es el destino.

664
00:41:40,480 --> 00:41:41,290
¡Asesino!

665
00:41:41,320 --> 00:41:41,950
¡Protege a Su Majestad!